[7.450][INFO] Localization Issues - what to report

Missing translations to german:
Verwaltung >> WebAdmin-Einstellungen : folder "User Preferences"
Benutzer >> Authentifizierung >> eDirectory : button "New server"
Definitionen >> Definitionenübersicht : "Groups, Networks, Hosts etc."
Network Services >> Allgemein : "Flush resolver cache"
Network Security >> Paketfilter >> Erweitert : "Traffic Monitor"
Mail Security >> POP3 >> Antispam : "Sender Blacklist"
Mail Security >> POP3 >> Erweitert : "Preferred charset"
Mail Security >> Mail Manager >> Konfiguration : "Flush database log"
Berichte >> Einstellungen : folder "Exceptions"

General issues: 
- Buttons "Edit", "View", "Delete" & "Clone" are not translated
- Almost all buttons "Apply" are not translated (some are)
- Almost all buttons "Enable">>"Disable" are not translated
- "Network Security", "Web Security" and "Mail Security" are not translated in main-menu and reporting

User Portal
Language : Danish
Welcome page not translated....it's still in english.....

***************
Welcome to the Astaro Security Gateway End-User Portal

This application allows you to

    * Review, release or delete quarantined messages for your email accounts.
    * Manage POP3 account information.
    * View, add or remove entries to your personal anti-spam whitelist.
    * Get information on remote access options available to you, as well as downloading remote access software packages and configuration files.
    * Change your password, if your account is managed on this system.

Use the menu bar to navigate. Please note that some facilities may not be available to you, depending on how the system is configured. 
*********************

Velkommen til Astaro Sikkerheds Gateway Slutbruger Portal

Denne Portal vil lade dig gøre følgende

    * Gennemse, frigive eller slette post som er lagt i karantæne.
    * Vedligeholde din POP3 konto information.
    * Se, tilføje og slette indholdet af din personlige Anti-Spam hvid-liste.
    * Få information om de muligheder for fjernadgang som der er stillet tilrådighed, samt downloade programmer til dette.
    * Skifte dit kodeord, såfremt din konto er vedligeholdt af dette system.

Brug menuen til at navigere rundt. Venligst bemærk, at nogle muligheder måske ikke er tilgængeligt for dig, afhængigt af hvordan dette system er konfigureret.

*************************************

User Portal
Language Danish
Tab for HTTPS Proxy isn't translated

Button named : "Import Proxy CA certificate" should be named "Importer Proxy CA certifikat"

The test:

If you get warning or error messages from your web browser when visiting secure web sites, import the Certificate Authority (CA) by clicking this button. Your browser will offer you to trust the certificate.

should be:

Hvis du får en advarsel fra din web browser når du besøger denne protal, skal du klikke på knappen, hvorefter din browser vil tilbyde at stole på dette site i fremtiden.

Is there a way to make a public translation interface on the astaro Homepage. I think there will be a lot of people that are able to translate the astaro firewall correctly. if more then 5 people use the same translation you can be sure that the translation is correct. 
 
i think thats the only way to get very quick every text into the astaro software.

Great Idea

User Portal
Language : Danish
Welcome page not translated....it's still in english.....

Hi, the welcome page is never translated. Its content can be configured in WebAdmin.

Is there a way to make a public translation interface on the astaro Homepage

This would be a good idea.

Regards,
Bastian

Please pay attention to this: https://community.sophos.com/products/unified-threat-management/astaroorg/f/98/t/67531