The client can conecct to the VPN from Windows but the problem is even he can ping, can't resolve the domain, anyone seen this before?

This thread was automatically locked due to age.
It wasn't a DNS problem but ubuntu.access user becomes a host after connects to the UTM so you should NAT user and give access from firewall rules to DNS servers or any to any address.