ASL translations

I've already volunteered to do this in Norwegian if they wish me to do so.

I would suggest that at least two different people translate and review each others translations - to ensure that the result is the best possible.

Any astaro reps interested in this?

Best regards,
Ørjan Sandland
Senior Konsulent
Net Technology AS

Hi micio and Ørjan,

yes, we are very interested!
We discuss this internal and think over how can use your offer....
What do you think about a special (password protected) online frontend with some translation tools and a running WebAdmin, where you can see your translations in realtime?

[ 28 August 2001: Message edited by: Markus Hennig ]

quote:

---

What do you think about a special (password protected) online frontend with some translation tools and a running WebAdmin, where you can see your translations in realtime?

---

I'm not quite sure what you mean by this. 
Perhaps you mean that the work is done "on the fly" at an interface on astaro.com?

Ørjan Sandland

Hi Markus,
I understand the same thing of Orjan and for 
me this is an exellent idea;
so,let me how I can contribute (if request from you) on this.
ciao

Hi micio and Ørjan,

yes "on the fly" and online - you can check your transloations immediatly.
The interface (anything will be done with https) for the tools in on a astaro computer - you get the ip and the password. We will distribute your translations (in the normal way of our distribution), you obtain no copyrigth and no salary in cash.
Please send me your email adresses and we will start to organize it.

Hi micio and Ørjan,

yes "on the fly" and online - you can check your transloations immediatly.
The interface (anything will be done with https) for the tools in on a astaro computer - you get the ip and the password. We will distribute your translations (in the normal way of our distribution), you obtain no copyrigth and no salary in cash.
Please send me your email adresses and we will start to organize it.

quote:

---

 
yes "on the fly" and online - you can check your transloations immediatly. The interface (anything will be done with https) for the tools in on a astaro computer - you get the ip and the password.

---

Sounds good!
 

quote:

---

We will distribute your translations (in the normal way of our distribution), you obtain no copyrigth and no salary in cash.

---

No problem with that :-)
Contact me on orjan@sandland.ws

I know it may not be so easy, but if possible, you should look for at least two translators of every language....to ensure that you get the best result.

Ørjan

Hi Markus,
sorry but I don't want put my e-mail address
here on the forum;
please could you tell me another way to send
it?

Hi all,

Regarding translation, I can do this in FRENCH.
Please contact me at greg.lamy@free.fr

Best Regards,
Greg

Hi micio,

send me a email ( markus.hennig@astaro.com ) or a private UBB message.

btw: thx for your offer guys - but preconceives: thats a lot of work and not done in one day....

As long as we have the liberty to use the time needed, I won't have a problem doing this.

Ørjan

And if you need it translated into Swedish, pls contact me. mailto:kazzar@rane.nu

   [:)]

Hi folks,

thx for your offers.
We will start the translations next week (i'm on vacation now).

Hi markus,

We want to contribute our help as much as possible in translating this beauty to that o so awfull dutch language, if needed.

please let me know if there's need for this.

ewonde@irisnet.nl


Iris.net

Hi Markus!

I can do the Danish translation if you want it.

Regards 

Orm

obo@it-companion.dk

Well, it would be a pity to not have it in Spanish (3rd./4th language in the world)

I can help too.

Drop me an email if you're interested.