It looks like DNS isn't the problem. If a reboot doesn't help, it might be an unusual configuration error in Web Filtering. Another possibility is that the initial load of the UTM's firmware was faulty. Before you reload from ISO, contact Sophos Support to have them look at this. Please let us know the result.
Cheers - Bob