I ended up getting Netflix working by adding their network to the Web Protection > Filtering Options > transparent mode skiplist > "skip transparent mode destination hosts/nets"..
it just seemed like any streaming from Netflix was not being handled somehow in the transparent proxy so well... not sure why, but I don't really care if those streams are cached or not.