[BUG] Translation bug in 9.5x

That's funny, Chris, because all of this was originally created by Germans! [:D]  

Cheers - Bob

The question is, what was the original German wording? To me as member of the Central Bavarian dialect group an sounds, well, very "German". And did Germans have a say in the translation from English back to German? [:D]

Christian

Hi BAlfson, QC 

thanks for your reply.

Yeeeee- quite funny . Agree.

Maybe, it happened whilst translation to english and than back to german ... we all don't know.

But: This is about firewall rules, right ?

so the full sentence should be: The Auto Firewall Rules are enabled

in german: Die Automatischen Firewall Regeln sind aktiviert

in german (in colloquial language) you can say "an" for "aktiviert"

or "on" instead of "activated" right ?

So .. i mean this is quite off topic but should concern sophos, cause astaro, what sophos utm used to be - as we all know - is german, located approx ~2km from my company in Karlsruhe ;-)

What ever ...

Cheers,

Chris

Hello Chris,

you can say "an" for "aktiviert"
perhaps in Karlsruhe [:D]. Just kidding.
As technician I'd say: Auto-firewall is part of a machine, it's a switch, the usual label is ein. If you want something that's not an abbreviation (eingeschaltet) and sounds really German what about tätig und untätig?

Christian

Hello Chris,

you can say "an" for "aktiviert"
perhaps in Karlsruhe [:D]. Just kidding.
As technician I'd say: Auto-firewall is part of a machine, it's a switch, the usual label is ein. If you want something that's not an abbreviation (eingeschaltet) and sounds really German what about tätig und untätig?

Christian

Vielleicht, weil der Port "auf" ist :-)

Nur einer der Punkte, warum ich die UTM nur auf englisch administriere. Auch bei der Suche hier im Forum tust Du Dich wegen der Begrifflichkeiten leichter.