ausgesperrt?

Melden Sie an, um zu trösten (root) und /etc/wfe/conf/itf.conf zu redigieren mit dem "Joe" Herausgeber:

cd /etc/wfe/conf
joe itf.conf

Ctrl-K H für Herausgeber Hilfe..

Der Grund für die Leute, die Ihre Frage vernachlässigen, ist, daß die, die nicht zu Oktoberfest gehen, nicht deutsch sprechen (!); ich benutzte AltaVista, um Ihre Frage zu übersetzen und diese Antwort zu produzieren (keinen Zweifel, den Sie erklären können! hmmm...; es sollte geben übersetzen Tasten auf diesem Anschlagbrett...) 

The official language of this bulletin board is English. 
Please post your questions so that everyone can understand them. As far as your problem is concerned, you can edit /etc/wfe/conf/itf.conf and erase all entries for one interface (or just change then IP). The rest should be taken care of by the middleware.  

I apologize that I did not simultaneously post an English translation (one can sometimes forget how public a board is); but he was locked out of his box, sounded desparate to get back in, and I presumed he did not know English. If it were a feature/functionality question, I would have let somebody else deal with it...
  

No problem. I speak German but I presume that there are people reading the UBB which don't. 
The answer you provided was an excellent one, I just translated it [:)] that's all.  

I was searching for the official statement concerning the official language of this bulletin board  for some days.
Now it's time for a short answer.

@SecApp: Thanks!

@Padre: Think! 

If I would be allowed to give you an advice: think about Marthin Luther, Padre! Or do  you think this  holy board would be unordained by german words?
Your motto is "Being broken is the natural state of things... ". But not of my language. Why should I use broken English? It would take me to much of my time. And nobody would understand my real problems.
There is a joke: Two policemen were walking over a bridge and heard someone crying for help out of the water in some different languages. When it was silent again one of them said: "What a pitty. He spoke so many languages. But it would have been better, he could swim."

It is absurd, if a German must write in English at board of a german company, and german people should answer him in English. That would be counterproductively.

If you want to reach a really big mass of people, you must write in Chinese.

I mean, understanding is not a matter of language, but a matter of good will.  I hope that you can understand me.  

I was searching for the official statement concerning the official language of this bulletin board  for some days.
Now it's time for a short answer.

@SecApp: Thanks!

@Padre: Think! 

If I would be allowed to give you an advice: think about Marthin Luther, Padre! Or do  you think this  holy board would be unordained by german words?
Your motto is "Being broken is the natural state of things... ". But not of my language. Why should I use broken English? It would take me to much of my time. And nobody would understand my real problems.
There is a joke: Two policemen were walking over a bridge and heard someone crying for help out of the water in some different languages. When it was silent again one of them said: "What a pitty. He spoke so many languages. But it would have been better, he could swim."

It is absurd, if a German must write in English at board of a german company, and german people should answer him in English. That would be counterproductively.

If you want to reach a really big mass of people, you must write in Chinese.

I mean, understanding is not a matter of language, but a matter of good will.  I hope that you can understand me.  

Because other people might find the information in this thread useful but they do not understand neither the question nor the answer. In german this thread is only useful to German speaking people, in English it is  useful to almost everyone. My advice to you is to learn English if you intend to be able to read most of technical documentation on the Internet. 
Astaro is a german company, but is the online help in German or English? Did you see ANY text in the UBB in German? Not making an effort to write in a way in which others would understand is simply selfish. English is not my mothertongue too.   

Hi all,

very simple and most people discover this for oneself: the official and only language for this board is english.