Thread Info
  • State Not Answered
  • Locked Locked
  • Replies 6 replies
  • Subscribers 2 subscribers
  • Views 5021 views
  • Users 0 members are here
Options
Suggested
This discussion has been locked.
You can no longer post new replies to this discussion. If you have a question you can start a new discussion

Deutsche Übersetzungen (Web Protection, Quarantine, SPX usw.)

Holy
Hallo miteinander,

ich bin grade dabei die Meldungen für SPX ins Deutsche zu übersetzen und wollte euch Fragen ob ihr vieleicht schon sowas gemacht habt und die Ganzen englische Meldungen ins Deutsch übersetzt habt?

Wir könnten ja hier uns gegenseitig austauschen und einiges an Zeit sparen [:)]

also wenn ihr bereits was habt, her damit. Ich werde meine SPX Übersetzungen posten, sobald ich fertig bin.


This thread was automatically locked due to age.
Parents
  • 0
    Hallo,

    hier die korrigierte Version.

    SPX Registrierung Anforderung von %%ORGANIZATION_NAME%%

    %%HEADER_FROM_SANITIZED%% hat Ihnen eine verschlüsselte Nachricht geschickt. Bevor Sie die Nachricht lesen können, müssen sie ein Passwort vergeben und sich registrieren. Hier registrieren.  hier registrieren.

    Bitte vergeben Sie ein starkes Passwort und merken sich dieses! 
    Das von Ihnen vergebene Passwort benötigen Sie, um die verschlüsselten Emails von %%ORGANIZATION_NAME%% künftig zu entschlüsseln. 

    Note: Wenn ihr Email Programm aktive links nicht unterstützt, können sie die URL hier kopieren und in ihren Browser einfügen:
    %%REGISTRATION_URL%%


    Diese E-Mail kann vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen enthalten. Wenn Sie nicht der beabsichtigte Empfänger sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender telefonisch oder per E-Mail und löschen Sie diese E-Mail aus Ihrem System.
    Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser Mail ist nicht gestattet.


    This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. This message contains confidential information and is intended only for the individual named. If you are not the named addressee you should not disseminate, distribute or copy this email. Please notify the sender immediately if you have received this email by mistake and delete this email from your system. If you are not the intended recipient you are notified that disclosing, copying, distributing or taking any action in reliance on the contents of this information is strictly prohibited.






    Anweisung für Empfänger


    Uns ist der Schutz Ihrer sensiblen Daten sehr wichtig!
    Das ist eine Verschlüsselte Nachricht von %%HEADER_FROM_SANITIZED%%

    Diese Email enthält eine Nachrichten und evtl. Anhänge die als verschlüsselte (AES256) PDF übermittelt wurden.

    Öffnen Sie das Verschlüsselte PDF Dokument und geben Sie Ihr Passwort ein, um es zu entschlüsseln.

    Bitte benutzen Sie Adobe Acrobat Reader ab version 7.0 oder höher um den PDF Dokument zu öffnen.

    Wenn Sie Schwierigkeiten haben, die Nachricht zu öffnen oder wenn Sie ihr Passwort vergessen haben, kontaktieren Sie bitte den Absender dieser Nachricht oder direkt info@2f-it.de 

    Diese E-Mail kann vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen enthalten. Wenn Sie nicht der beabsichtigte Empfänger sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender telefonisch oder per E-Mail und löschen Sie diese E-Mail aus Ihrem System.
    Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser Mail ist nicht gestattet.

    This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. This message contains confidential information and is intended only for the individual named. If you are not the named addressee you should not disseminate, distribute or copy this email. Please notify the sender immediately if you have received this email by mistake and delete this email from your system. If you are not the intended recipient you are notified that disclosing, copying, distributing or taking any action in reliance on the contents of this information is strictly prohibited.
Reply
  • 0
    Hallo,

    hier die korrigierte Version.

    SPX Registrierung Anforderung von %%ORGANIZATION_NAME%%

    %%HEADER_FROM_SANITIZED%% hat Ihnen eine verschlüsselte Nachricht geschickt. Bevor Sie die Nachricht lesen können, müssen sie ein Passwort vergeben und sich registrieren. Hier registrieren.  hier registrieren.

    Bitte vergeben Sie ein starkes Passwort und merken sich dieses! 
    Das von Ihnen vergebene Passwort benötigen Sie, um die verschlüsselten Emails von %%ORGANIZATION_NAME%% künftig zu entschlüsseln. 

    Note: Wenn ihr Email Programm aktive links nicht unterstützt, können sie die URL hier kopieren und in ihren Browser einfügen:
    %%REGISTRATION_URL%%


    Diese E-Mail kann vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen enthalten. Wenn Sie nicht der beabsichtigte Empfänger sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender telefonisch oder per E-Mail und löschen Sie diese E-Mail aus Ihrem System.
    Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser Mail ist nicht gestattet.


    This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. This message contains confidential information and is intended only for the individual named. If you are not the named addressee you should not disseminate, distribute or copy this email. Please notify the sender immediately if you have received this email by mistake and delete this email from your system. If you are not the intended recipient you are notified that disclosing, copying, distributing or taking any action in reliance on the contents of this information is strictly prohibited.






    Anweisung für Empfänger


    Uns ist der Schutz Ihrer sensiblen Daten sehr wichtig!
    Das ist eine Verschlüsselte Nachricht von %%HEADER_FROM_SANITIZED%%

    Diese Email enthält eine Nachrichten und evtl. Anhänge die als verschlüsselte (AES256) PDF übermittelt wurden.

    Öffnen Sie das Verschlüsselte PDF Dokument und geben Sie Ihr Passwort ein, um es zu entschlüsseln.

    Bitte benutzen Sie Adobe Acrobat Reader ab version 7.0 oder höher um den PDF Dokument zu öffnen.

    Wenn Sie Schwierigkeiten haben, die Nachricht zu öffnen oder wenn Sie ihr Passwort vergessen haben, kontaktieren Sie bitte den Absender dieser Nachricht oder direkt info@2f-it.de 

    Diese E-Mail kann vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen enthalten. Wenn Sie nicht der beabsichtigte Empfänger sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender telefonisch oder per E-Mail und löschen Sie diese E-Mail aus Ihrem System.
    Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser Mail ist nicht gestattet.

    This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. This message contains confidential information and is intended only for the individual named. If you are not the named addressee you should not disseminate, distribute or copy this email. Please notify the sender immediately if you have received this email by mistake and delete this email from your system. If you are not the intended recipient you are notified that disclosing, copying, distributing or taking any action in reliance on the contents of this information is strictly prohibited.
Children
No Data
Cookie Information Banner