That's a normal behaviour. It would be a security problem if somebody who's not root could open a ssh-session. Only root is able to do that.
If security isn't important (testmachine or something like that) you could give /dev/tty write-privileges for others.
'chmod o+w /dev/tty'
By doing this, loginuser and other users will be able to SSH to a remote.