If I set up2date to be done manually then go and click on "Check for Up2Date packages now" It does not always reply, and after 2 or 3 click on it I've:
Backend connection failed, please click Shift-Reload to try again.
If this is expected to be slow you may have to say that something is already in progress... before having the error message...
thx