[7.450][INFO] Localization Issues - what to report

Hi all:

as several people already found some localization related issues, I would like to give you some notes on this:

This is a BETA release, so we haven't done any localization related tasks so far. An adjusted localization will be started shortly before releasing the RC, so that we've got a fully localized WebAdmin till general availibility.

Collect all localization related issues in this thread. For easing up the process of localization and/or fixing issues provide the following information:

1) Language:
I guess this was the most obvious one.

2) Location of the issue:
e.g.: Management >> System Settings >> Shell Access >> inline help text

3) Type of issue:
some of you already noticed grammar issues and typos. Just give us a small hint what's the actual issue.

Thanks for you help in advance.

Regards

Parents

0 MBirdCZ over 16 years ago

1) Language:
Czech

2) Location of the issue:
User Portal > Remote Access > iPhone VPN Config

3) Type of issue:
This whole part is still in english

1) Language:
Czech

2) Location of the issue:
User Portal > HTTP Proxy

3) Type of issue:
Also the Import Proxy CA certificate button and the whole description are both in English.

Zdenek
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

0 Astaro Beta Bot over 16 years ago in reply to MBirdCZ

Astaro Beta Report
--------------------------------
Version: 7.450
Type: INFO
State: NONE
Reporter: srrudolph
Contributor: 
MantisID: 
--------------------------------

0 BarryG over 16 years ago in reply to Astaro Beta Bot

7.460 English
IPS report

Message........: MULTIMEDIA Quicktime User Agent access
Details........: http://www.snort.org/pub-bin/sigs.cgi?sid=1436
Time...........: 2009:06:29-01:21:35 Packet dropped.: yes
Priority.......: 1 (high) Classification.: Potential Corporate Privacy Violation
IP protocol....: 6 (TCP)

s/Privacy/Policy/

Thanks,
Barry
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel
0 BarryG over 16 years ago in reply to BarryG

Lang: EN

Location: Definitions - Networks - Deleting a used definition

Text:
The network->network object 'foobar' is required by the packetfilter->packetfilter object 'REF_udnjkaSoHQ'.
Will delete the using object, too.

The packetfilter->packetfilter object 'REF_udnjkaSoHQ' is still used by the packetfilter->rules configuration.
Proceed with object deletion anyway?

Comments:
IMHO, "the using object" is not easy to understand and possibly not grammatically correct.
I'd suggest "the referencing object" or "the child object" or something to that effect.

Thanks,
Barry
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Reply

0 BarryG over 16 years ago in reply to BarryG

Lang: EN

Location: Definitions - Networks - Deleting a used definition

Text:
The network->network object 'foobar' is required by the packetfilter->packetfilter object 'REF_udnjkaSoHQ'.
Will delete the using object, too.

The packetfilter->packetfilter object 'REF_udnjkaSoHQ' is still used by the packetfilter->rules configuration.
Proceed with object deletion anyway?

Comments:
IMHO, "the using object" is not easy to understand and possibly not grammatically correct.
I'd suggest "the referencing object" or "the child object" or something to that effect.

Thanks,
Barry
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Children

0 asg_user over 16 years ago in reply to BarryG

1) Language:
German

2) Location of the issue:
WebSecurity>HTTP/S-Profile>Filteraktionen>Neue Filteraktion

3) Type of issue:
The box where you can add urls to the black- or whitelists is always tagged as
"Immer diese URLs/Seiten zulassen".

So you don't know if this is the blacklist or whitelist ;-)
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel