[7.450][BUG][CONFIRMED] Wrong translation to german in HTTP/S-Profile

If you switch the filter-mode to 'Block by default' the next lines switch to 'Allow', but in the german version, they remain in 'blockieren'.

0 Agadoo over 16 years ago

There are a lot of incomplete german language adaptions yet.
It's only a minor cosmetic issue. The Astaro guys are from germany.
I'm sure they have some native speaker ot fix it in time.

For me (I am german) the german translation sounds wierd/funny in some cases.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel
0 wk_03 over 16 years ago in reply to Agadoo

Agadoo,

I agree, that some translations are wierd and funny, but most of the time you know, what they mean.

But in this case, it simply states the opposite. It should be 'erlauben' and not 'blockieren'.
For me that's not only cosmetic.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel
0 Monarch over 16 years ago in reply to wk_03

The translation is weird for a native German speaker. I already said this in the 7.4 beta. Did almost laugh when I read "Anti-Spionagesoftware" on the dashboard [:)]
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel
0 nitehawk over 16 years ago

I've confirmed this and made a cross-reference to this: https://community.sophos.com/products/unified-threat-management/astaroorg/f/98/t/67584
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

0 Astaro Beta Bot over 16 years ago in reply to nitehawk

Astaro Beta Report
--------------------------------
Version: 7.450
Type: BUG
State: CONFIRMED
Reporter: wk
Contributor: 
MantisID: 
--------------------------------