[5.001] Wrong date displayed in emails

Here's a weird one. Emails from Astaro firewall are sent to my mail server [postfix, spamassasin, AntiVir, IMAP] and viewed using Opera's M2 mail client. All email alerts sent from Astaro display the wrong date in the mail summary window. All other emails are displayed correctly. The headers for the alerts show the correct date and time.

for instance
Mon, 19 Apr 2004 displays as 09/04/2004
Sun, 18 Apr 2004 displays as 08/04/2004
working back through my mail everything looks 10 days out until I hit
Sun, 11 Apr 2004 displays as 01/04/2004
Wed, 21 Apr 2004 displays as 01/04/2004
Tue, 20 Apr 2004 displays as 31/03/2004
Sat, 10 Apr 2004 displays as 31/03/2004

The emails display correctly in squirrelmail so it seems Opera may be at fault but its strange that it is only Astaro's alerts that exhibit this.